Nasze mieszkanie jest fajne, ale małe. Mamy tylko jeden pokój. Pokój jest bardzo duży, ale jest tylko jeden. I niestety nasz pokój to: jadalnia, pokój gościnny, pokój dzienny oraz pokój do pracy (w dzień) oraz sypialnia (w nocy). Trochę dużo jak na jeden pokój. Na początku to mieszkanie było ok. Bo rzeczy w nim było mało. Ale rzeczy jest coraz więcej, a miejsca coraz mniej. Dlatego marzę o większym mieszkaniu. Marzę też o drugim pokoju, gdzie będę mogła czasem zamknąć się z książką. Sama. Tylko ja i książka. No i jeszcze fajna muzyka i gorąca czekolada. Tylko czasami oczywiście. I marzę o dużej kuchni ze stołem. Jak w moim rodzinnym domu, gdzie wszyscy siedzieliśmy i rozmawialiśmy, żartowaliśmy. Bo moja kuchnia ma mały stolik. Na szczęście mam stół i krzesła w pokoju. Ale duża kuchnia, to duża kuchnia.

Mam więc piękne marzenia. Ale na razie czas na matematykę. I na prawo. Uczę się zatem kolejnych przepisów, informacji, umów prawnych i liczę dalej. Bo humanista może być też dobrym matematykiem.

Vanaf dit jaar kunt u één keer per maand een nieuwsbrief  krijgen over de onderwerpen die met het leren van het Pools te maken hebben.

Hoe bereik je goede resultaten zonder al te lange studie-uren?
Zijn er technieken, methoden, herhalingssystemen die het leren versnellen?
Via mijn blog  vindt u antwoord op deze vragen.

Via het Pools online café kunt u extra lessen volgen.

Nieuw!

Het is de bedoeling dat wij één keer per maand een seminar gaan organiseren voor de cursisten die met het leren van de Poolse taal bezig zijn.
Aangezien het aantal cursisten sterk is gegroeid, is het nu mogelijk om dit te organiseren. Met behulp van docenten kunt u extra lessen volgen, elkaar ontmoeten, van gedachten wisselen en natuurlijk Pools praten. De seminar wordt op een zaterdag georganiseerd en de locatie wordt nog bepaald.

Dit is nog niet alles, maar wel goed om te beginnen!

Als u geïnteresseerd bent kunt u uzelf via deze link registreren.

http://www.enormail.nl/10042/

Op 18 augustus 2002 werd tijdens een kerkdienst in Krakau (Błonie) voor de paus Jan Paweł II zijn geliefde liedje gezongen. Hier krijg je een indruk van op het volgende filmpje:

De Heer stond eens aan de oever.

kiedyś – ś
dziś – ś
spojrzałeś – rz – ł – ś
pójść – ó – ś -ć
już - ż
życia – ż

Pan kiedyś stanął nad brzegiem,
Szukał ludzi gotowych pójść za Nim,
By łowić serca słów Bożych Prawdą.

O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.

Jestem ubogim człowiekiem,
Moim skarbem są ręce gotowe,
Do pracy z Tobą i czyste serce.

Vissersboot

De Heer stond eens aan de oever
Hij zocht naar mensen die gereed zouden zijn om hem te volgen
Om naar de harten te zoeken door de waarheid van Gods woord

O Heer, het was U die naar mij keek
Vandaag  hebben Uw lippen  zojuist mijn naam uitgesproken
Ik laat mijn vissersboot aan de oever liggen
Samen met U zal ik vandaag een nieuwe zoektocht beginnen

Ik ben een  arm mens
Mijn handen zijn mijn rijkdom, ze zijn gereed
Om met U te werken, eveneens mijn zuivere hart

To jest Iwona. Ona jest dziś bardzo zajęta. Iwona ma dziś urodziny. Ona ma osiemnaście lat. Iwona jest teraz w szkole. Jej mama jest w domu. Jej mama robi niespodziankę. Ona ma prezent dla Iwony. To jest nowa książka. Jej tata jest również w domu. On też ma prezent. Ten prezent to jest mały, miły kot. A gdzie jest brat Iwony? On jest na uniwersytecie, ponieważ on jest studentem. On ma pióro. To też jest prezent dla Iwony.

Nowe słowa:

-         robić (robi, 3 osoba l. poj.) – doen

-         niespodzianka – verrassing

-         robi niespodziankę – verrassing maken

-         dla Iwony – voor Iwona

Pytania:

1 Ile lat ma Iwona?

a) Iwona ma osiemnaście lat.
b) Iwona mam osiemnaście lat.
c) Iwona ma osiemdziesiąt lat.

2. Czy pióro jest stare?

a) Tak, pióro jest stara.
b) Tak, pióro jest stary.
c) Tak, pióro jest stare.

3. Czy książka jest nowa?

a) Nie, książka nie jest nowa.
b) Tak, książka jest nowa.
c) Tak, książka nie jest nowa.

4. Gdzie są mama, tata i Iwona?

a) Iwona jest w szkole, mama i tata są w domu.
b) Iwona są w szkole, mama i tata są w domu.
c) Iwona jest w szkole, mama i tata jest w domu.

5. Gdzie jest brat Iwony?

a) Jego brat jest na uniwersytecie.
b) Jej brat jest na uniwersytecie.
c) Ich brat jest na uniwersytecie.

Odpowiedzi les 5

1 – a
2 – c
3 – b
4 – a
5 – b

Polacy w czasie Wielkanocy chodzą do kościoła, modlą się, spowiadają. Już w Wielki Czwartek idziemy do kościoła. W Wielki Piątek jest post. A w Wielką Sobotę idziemy do kościoła z koszykiem. To jest „święconka”. W tym koszyku jest świąteczne jedzenie. Są jajka, chleb, kiełbasa, sól, świąteczne ciasto i baranek z cukru lub czekolady. Ksiądz święci koszyki i jedzenie. Baranek to symbol Chrystusa. A jajko to symbol nowego życia. Dlatego w Niedzielę Wielkanocną na polskich stołach są kolorowe, pomalowane jajka – pisanki. W niedzielę rano dzieci szukają też prezentów, które zostawił zając.

Poniedziałek Wielkanocny to „lany poniedziałek”. Inna nazwa to „śmigus-dyngus”. W poniedziałek mężczyźni oblewają kobiety wodą (teraz także perfumami) i lekko, symbolicznie uderzają zielonymi gałązkami. Kiedyś był to symbol wiosny, oczyszczenia ciała i duszy. Dziś to tylko polski zwyczaj, tradycja.

Życzę Państwu zdrowych, rodzinnych i magicznych Świat Wielkanocnych.

-woorden uit een vreemde taal roepen bij mij vaak associaties op waardoor ik ze beter onthoud. Bv. “bogaty” lijkt op” Bugatti” en dat is simpel te associëren met “rijk”.

Vaak vind ik de associaties in de andere talen zoals “z okazji” me doet denken aan “occasion”. Als ik een woord niet kan onthouden ga ik bewust op zoek naar zo’n associatie. In het begin kon ik “nazywasz” er niet makkelijk inkrijgen en dan verzin ik een grapje zoals”een nazy wassen”. (ezelsbruggetjes)

Uiteindelijk moeten de woorden in je hoofd zitten zonder dat je eerst aan het Nederlandse woord denkt.
geschreven door Bep

Pojechaliśmy samochodem. Podróż do Berlina była ok., choć mijaliśmy dużo ciężarówek. Pogoda w Berlinie była piękna. Po prostu wiosna. Gdy wyjeżdżaliśmy, to w Polsce było jeszcze zimno i deszczowo. A tam – miła niespodzianka. Wiosna, słońce świeci, ciepło. Świetna pogoda na zwiedzanie.

Ja i mój mąż bardzo lubimy podróżować i zwiedzać nowe miejsca. Lubimy stare zabytki, nowoczesne budowle, piękną przyrodę. Dlatego w Berlinie cały czas coś zwiedzaliśmy. Widzieliśmy słynny Mur Berliński (fragment), Bramę Branenburską, Reichstag i jego szklaną kopułę, Wyspę Muzeów, Alexanderplatz, Potsdamer Platz czy zamek Charlottenburg. Katedra Berlińska jest piękna i ogromna. I bardzo mi się podobała. Ale widzieliśmy też nowoczesne Sony Center. Pojechaliśmy też do Poczdamu, gdzie są piękne pałace i ogrody.

Byliśmy też w Galerii Malarstwa. Bardzo lubię malarstwo i cieszę się, że w Galerii mogłam zobaczyć tyle pięknych obrazów i tylu znanych malarzy: Rembrandt, Rubens, Velázquez, Bellini, Canaletto, Jan van Eyck, Lucas Cranach, Albrech Dürer, Pieter Bruegel, Caravaggio, Tycjan, Rafael. Po prostu niesamowite przeżycie. Piękne, stare obrazy, które mogliśmy spokojnie oglądać i podziwiać.

A wieczorami siedzieliśmy z moją rodziną i rozmawialiśmy, wspominaliśmy. Rzadko widzę ciocię, wujka i kuzynkę (rzadko są w Polsce, zazwyczaj dwa razy w roku), dlatego to było miłe spotkanie.

To był naprawdę świetny wyjazd. Bardzo dużo zwiedziliśmy, spotkaliśmy rodzinę i wypoczęliśmy. Mamy nową energię do pracy. I przywieźliśmy do Polski piękną, ciepłą i słoneczną wiosnę. Nareszcie koniec zimy. Mamy wiosnę.

Begin van de lente

W wykonaniu grupy Skaldowie

Wiosna – cieplejszy wieje wiatr
Wiosna – znów nam ubyło lat
Wiosna, wiosna w koło, rozkwitły bzy
Śpiewa skowronek nad nami
Drzewa strzeliły pąkami
Wszystko kwitnie w koło, i ja, i Ty

Dzień Kobiet to bardzo stare święto. To święto międzynarodowe. Obchodzimy je już 100 lat. Święto uchwalono w 1910 roku w USA. W Polsce kobiety dostają wtedy życzenia, kwiaty i prezenty. Koledzy z pracy, mężowie, chłopacy, bracia, ojcowie, czyli wszyscy mężczyźni składają życzenia. Mężczyźni idą do kwiaciarni i kupują kwiaty. Na ulicy widać mężczyzn biegnących z kwiatami do pracy, a potem do domu. Widać też kobiety, które już dostały kwiaty. Kwiaty są wszędzie. Dziś popularne są róże i tulipany. Oraz kolorowe bukiety.

Kiedyś w Polsce czasy były inne. Był komunizm. Wtedy to święto było bardzo ważne dla polskiego rządu. Rząd wykorzystywał to święto do propagandy. W szkołach i każdej pracy ludzie świętowali Dzień Kobiet. Kobiety dostawały wtedy goździki, kawę, rajstopy i inne rzeczy, których one nie mogły kupić w sklepie. Dlatego dla kobiet to było wyjątkowe święto. To były ciężkie czasy.

Dlatego dziś niektórzy mówią, że Dzień Kobiet to święto komunistyczne. Tak pamiętają ten dzień. A to nieprawda. Na szczęście czasy w Polsce zmieniły się. I zmieniły się prezenty. I Teraz Dzień Kobiet to miłe, ale też trochę marketingowe święto.