mp3 en ik (Bep)

Sinds een tijdje probeer ik m’n Pools te leren met behulp van geluidsbestanden. Wat een heerlijke aanvulling op het leren van woordjes en grammatica. ‘Tuurlijk, je moet eerst wel wat woordjes kennen om iets te kunnen verstaan. Dat lijkt me logisch! Maar zodra je een beetje basiskennis hebt, is het geweldig om verder te gaan [...]

Hoe leer ik een taal? (deel 1)

Hoe leer ik woorden? -woorden uit een vreemde taal roepen bij mij vaak associaties op waardoor ik ze beter onthoud. Bv. “bogaty” lijkt op” Bugatti” en dat is simpel te associëren met “rijk”. Vaak vind ik de associaties in de andere talen zoals “z okazji” me doet denken aan “occasion”. Als ik een woord niet [...]

www.poolsonline.nl – via mp3 – pierwsze reakcje

Alfred Geweldig om in de auto met Poolse lessen bezig te zijn. Ik heb de mp3 bestanden gebrand en draai ze nu onderweg regelmatig af. Een mooie mix van herhaling en nieuwe woorden. Soms moet ik goed opletten wat er in de teksten wordt gezegd en oefen daarmee mijn luistervaardigheid. Achteraf krijg ik dan de [...]

“Automatisch Pools leren”

Als je een taal wilt spreken, moet je proberen te “denken” in deze taal, je gedachten rechtstreeks te uiten zonder dat je het eerst vertaalt vanuit het Nederlands. Om te kunnen denken in het Pools moet je niet alleen over voldoende basiswoorden beschikken, maar met deze woorden moet je ook automatisch zinnen kunnen vormen. Hoe [...]

Tja. Hoeveel Pools krijg ik nu uit m’n pen!

Mop in het Pools – geschreven door Bep Met behulp van een woordenboek, waaruit ik ongetwijfeld niet de juiste keuzes maak, ontstaat het volgende verhaaltje. Het zal zeker grappig zijn voor b.v. Mona om te proberen dit verhaaltje te begrijpen. Ongetwijfeld zal een Pool(se) herhaaldelijk denken: “Wat bedoelt ze nu eigenlijk?” Wel mensen: lees het, [...]

Woordjes uit het hoofd leren kan ik nu eindelijk ook schrijvend.

De verschillende combinaties van letters zijn me niet meer zo vreemd waardoor ik een klank sneller en makkelijker kan vertalen in de Poolse letters.  Een woord rolt nu dus sneller uit m’n toetsenbord waardoor het een woord blijft i.p.v. een rijtje letters. Voordeel is dat ik nu twee leertaken kan combineren wat minder tijd gaat [...]

De uitspraak van het Pools is voor mij bijna topsport

…… met name door het gebruik van de tong voor in de mond. En waarschijnlijk niet alleen voor mij! De letters en klanken worden veelal voor in de mond gevormd waarbij de tong een heel actieve rol speelt. Ik heb het idee dat ik eerst maar eens wat gymnastiekoefeningen moet gaan doen met die tong [...]

Het “stappenplan”

Gebruik van de naamvallen. Uiteraard alleen toe te passen tijdens het leren of bij de geschreven taal. Stap 1 (Voorzetsels) Staat er een voorzetsel in de zin? Ja→ga verder met stap 2 Nee → ga verder met stap 3.

Je begrijpt: ik ben voorlopig nog bezig om me al het geleerde Pools eigen te maken.

De luistervaardigheid van het Pools is ook een aandachtspunt Ik probeer wat kinderprogramma’s in het Pools te volgen maar ik moet eerlijk toegeven dat ik er niets van versta. Af en toe komt er een woord langs waarvan ik denk: “Hé, die heb ik geleerd!” , maar voordat de vertaling me te binnen schiet is [...]

…een “stappenplan” voor het Pools.

De grammatica is een groter probleem. Hoe meer uitgangen en naamvallen in mijn hersens zitten hoe meer het erop lijkt dat iemand er af en toe een mixer doorheen haalt. Steeds weer moet ik de schema’s raadplegen voor de goede uitgangen.