Mondeling de taal gebruiken.

Ik heb weinig schroom om te gaan praten in een vreemde taal. Ik weet dat dat bij veel mensen wel het geval is. “Niet geschoten is altijd mis”, denk ik dan! Als ik een woord niet weet kom ik al gauw tot een vervangend woord of een omschrijving. Daarvoor moet ik dan wel voldoende kennis [...]

Ik hou van mijn beroep……een week op mijn werk.

Wij zoeken vertalers voor de blog van Mona. Leer je zelf Pools en wil je het proberen – stuur via deze blog je vertaling. Dziękujemy.

Hoe leer ik grammatica? (deel 3)

De grammatica heb ik het liefst in een begrijpend schema staan. Dat is met het Pools een hele opgave. Door zelf schema’s te maken leer ik de verbanden te zien. Een overzichtelijk schema blijft als een tekening in mijn hoofd hangen.

Krzysztof Krawczyk – Bo jesteś ty

Bo jesteś ty…..  Omdat je er bent Gezongen door Krzysztof Krawczyk Als je verliefd bent wil je jouw geliefde geen moment van de dag missen. Het gevoel dat je jaren vast wil houden…..tysiące lat. Let op de juiste uitspraak.

Een verrassing

Myślałam, że to będzie kolejny nudny tydzień w pracy. A tu niespodzianka. I to już w poniedziałek rano. Szef wezwał mnie do siebie i powiedział, że w środę jadę do Katowic. Mam tam spotkanie z naszymi klientami i promocję nowej książki. „Fajnie” – pomyślałam. To będzie ciekawy dzień. Coś innego. Poznam nowych ludzi, spotkam znajomych. [...]

Cursus Pools-online (deel 2)

  Het Pools ben ik pas echt serieus gaan leren met jouw cursus. Je begint met kleine zinnen die direct heel duidelijk zijn en goed te leren. De woordenlijsten heb ik uitgeprint en liggen b.v. bij de computer. Als ik zit te wachten tot er iets geladen is ga ik vanzelf de woorden oefenen. Ik [...]

Zeeën van bloemen, miljoenen lichtjes, miljoenen bezoekers…..

1 november Allerheiligen in Polen. Wat betekent die dag voor Monika? Een persoonlijk verhaal over die dag die voor alle Polen zo belangrijk is.

Hoe leer ik een taal? (deel 1)

Hoe leer ik woorden? -ik ben afhankelijk van het geschreven woord. Een woord dat ik slechts gehoord heb kan ik niet onthouden, dat is voor mij een bundel klanken. Als ik het geschreven woord zie, begrijp ik de klanken beter en een lang woord kan ik onderverdelen in meerdere lettergrepen waardoor het me meer overzicht [...]

Wie is Mona? Waarom schrijft ze een blog? Wat is ze van plan?

Mój pierwszy blog – pomyślałam dumnie. Fajnie, super, fantastycznie. Będę pisać. Siedzę szczęśliwa przed komputerem. W głowie mam pełno pomysłów. O sobie i moim życiu, mojej pracy, o rodzinie, o przyjaciołach, o Polakach i Polsce, o wszystkim. Co tylko chcę. Rozgrzewam palce, zaczynam pisać. I nagle… Jakoś źle się czuję. W moim pokoju nagle zrobiło [...]